获取Google翻译插件更正和建议可行

Question

我已将Google翻译小部件"网站翻译插件"添加到我的网站.翻译工作正常,但我无法添加更正,也无法从界面建议.添加的更正似乎不适用,当显示选择工具提示时,单击提交按钮会出现Javascript错误.

删除关联的google-translate-customization-meta标记可以发送建议,但这些建议不会显示在Translator Manager界面中.我究竟做错了什么？是否不再支持此功能？

Answer 1

我有完全相同的问题:

• 贡献引发了JS错误
• 此外,在Safari for Mac上,我在提交贡献时遇到跨域错误.
• 删除META标记可以让用户提交但不会显示在我的翻译管理器中.我相信这些贡献会被输入到Google的全球TM(翻译记忆库)中.

我在网上搜索解决方案无济于事.我不知道该怎么办,但我确实找到了解决办法 - 这不是很好,但这是我目前唯一的办法:

使用Google Translator Toolkit:https://translate.google.com/toolkit

• 登录Toolkit界面后,转到左侧的Tools,您将看到"Translation Memories".
• 单击它,您应该会看到您在翻译管理器中添加的网站.
• 这表示您可以使用工具包将自定义翻译添加到站点的TM(翻译记忆库)中.

所以,提交翻译:

• 点击左侧"翻译"下的"有效".
• 然后,单击大红色"上传"按钮.
• 在下一个屏幕上,单击"添加要翻译的内容",然后选择其中一个选项.要进行测试,您只需选择"输入文本"即可.一旦掌握了这一点,您就可以使用"URL"来翻译整个网页.
• 选择要对其进行建议/更正的语言.
• 重要提示:接下来,在选择翻译记忆库下,选择您的网站的TM.如果您使用词汇表也应该有用.
• 点击下一步.
• 在下一个屏幕上,点击"不,谢谢"(我会翻译自己或邀请朋友寻求帮助.)我相信这里的想法是你可以付钱给别人为你做.
• 您现在将返回到主工具包页面

现在您可以执行翻译更正/建议:

• 在"活动翻译"屏幕中,单击刚刚创建的翻译文档.
• 这会在翻译模式下以Google文档打开文本,您可以在其中查看翻译并更正/更改翻译.
• 完成后,单击右上角的"完成".

你实际上已经完成了这一点.更改可能需要几分钟才能完成.我发现它花了大约5分钟.如果您使用更正后的短语访问其中一个网页,则应该会看到更正的文本.

核实:

• 希望您能看到(翻译)网站上的更改
• 从Translation Toolkit,您可以转到工具 - >翻译记忆 - >(您的网站TM),然后转到搜索选项卡,在您的TM中搜索提交的更正
• 您现在也可以转到Google翻译控制面板,然后点击更正,并在那里查看.

在一天结束时,这实际上可能是一种更好的翻译方式.我不肯定.

我希望这有帮助.