复数的错误/警告:"数量'1'匹配多个特定数字......"

Question

背景

我在一个内部有很多翻译的应用程序上工作.

我有下一个英文复数字符串:

<plurals name="something">
    <item quantity="one">added photo</item>
    <item quantity="other">added %d photos</item>
</plurals>

和法语翻译:

<plurals name="something">
    <item quantity="one">a ajouté une photo</item>
    <item quantity="other">a ajouté %d photos</item>
</plurals>

问题

对于法语和俄语,我得到了下一个警告:

数量"1"与此区域设置中的多个特定数字匹配,但该消息未包含格式化参数(例如%d).这通常是国际化错误.请参阅完整的问题解释.

当选择显示细节时,它说:

很好,我不知道该怎么做才能解决它,如果有问题......

这个问题

我究竟应该用这些字符串做什么？我该怎么告诉翻译？

Answer 1

我要写一个答案，因为这是一个相当困难的解释。

在各种语言中，以1结尾的名词使用单数形式。请参阅：http ://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html

用英语解释时，有些语言中“添加 1 张照片”和“添加 101 张照片”是正确的。注意“照片”。因此，这意味着您也应该始终在一个字符串上添加“%d”。Android 会选择最佳的使用场景。这意味着在英语中，它将为 > 1 的数字选择“other”，而在其他语言中，它将为以 1 结尾的数字选择“one”。

继续，将 %d 添加到您的一个字符串中，应该没问题。还要确保您的翻译人员遵守其语言的复数规则。

Answer 2

在法语中，当计数为 0 或 1 时使用单数形式。在英语中，仅当计数为 1 时使用单数形式。0 使用复数形式。

这就是您需要在法语单数模式中插入占位符 (%d) 的原因。