将文件从 ISO 8859-6 转换为 UTF-8 后无法看到阿拉伯字符

Question

在我的应用程序中，我正在读取一个包含一些阿拉伯字符（编码为ISO 8859-6）的文件，我正在将其转换为UTF-8编码并使用BufferedWriter. 但是，在我新生成的文件中，我看不到阿拉伯字符，而是出现了几个问号。

来自我的原始文件的片段

Sample Data//????
Another line,
One more line/????

来自生成文件的片段

 Sample Data//????
 Another line,
 One more line/????

我正在使用以下方法进行转换：

private String convertCharSet(String data, String sourceCharacterCode, String destinationCharacterCode) throws UnsupportedEncodingException
{
        Charset charsetSource = Charset.forName(sourceCharacterCode);
        Charset charsetDestination = Charset.forName(destinationCharacterCode);
        ByteBuffer inputByteBuffer = ByteBuffer.wrap(data.getBytes(sourceCharacterCode));
        CharBuffer charBuffer = charsetSource.decode(inputByteBuffer);
        ByteBuffer outputByteBuffer = charsetDestination.encode(charBuffer);
        return new String(outputByteBuffer.array(), destinationCharacterCode);
}

我正在使用以下方法写入文件

public static void writeToFile(String filePath, String data) throws IOException
{
    BufferedWriter out = null;
    try
    {
        out = new BufferedWriter(new FileWriter(new File(filePath)));
        out.write(data);
        out.flush();
    }
    finally
    {
        out.close();
    }
}

观察

1. 在 中notepad++，我以ISO 8859-6格式打开文件，我可以看到阿拉伯字符。我将它转换为UTF-8usingConvert to UTF-8选项，转换后我可以在那里看到阿拉伯字符。

2. 我已经调试了我的程序eclipse，在转换之前我可以看到阿拉伯字符，在转换之后UTF-8我也可以看到阿拉伯字符。但是一旦将内容写入文件，我就会得到这些?标记而不是阿拉伯字符。

笔记

• 在 Eclipse 中，我使用-Dfile.encoding=ISO-8859-6作为虚拟参数。
• 我已经看到ISO-8859-6 到 UTF-8，但这并不能解决我的问题。

任何帮助是极大的赞赏。

Answer 1

在 Java（相对于其他语言）文本中，String/Char/Reader/Writer是 Unicode，能够组合所有脚本。

因此转换必须不是在字符串之间进行，而是在字符串和二进制数据之间进行byte[]/InputStream/OutputStream。

Path sourcePath = Paths.get("C:/data/arab.txt");
byte[] sourceData = Files.readAllBytes(sourcePath);

String s = new String(sourceData, "ISO-8859-6");

byte[] targetData = s.getBytes(StandardCharsets.UTF_8);
Files.write(targetData, targetPath, StandardOpenOption.REPLACE_EXISTING);

如您所见，Java 中的概念很简单 - 一旦知道。

FileWriter/FileReader 是旧的实用程序类，它们使用默认平台编码。不便携。仅适用于本地文件。

在 java 1.6 中（没有异常处理）：

File sourceFile = ...
File targetFile = ...
BufferedReader in = new BufferedReader(new InputStreamReader(
        new FileInputStream(sourceFile), "ISO-8859-6"));
BufferedWriter out = new BufferedWriter(new OutputStreamWriter(
        new FileOuputStream(targetFile), "UTF-8"));
for (;;) {
    String line = in.readLine();
    if (line == null) {
        break;
    }
    out.write(line);
    out.write("\r\n"); // Windows CR+LF.
}
out.close();
in.close();