如何设计用于以多种语言存储文本的数据库模式？

Question

我们有一个PostgreSQL数据库.我们有几个表需要将某些数据保存在多种语言中(幸运的是,系统范围内定义了可能的语言列表).

例如,让我们从:

create table blah (id serial, foo text, bar text);

现在,让我们多语言.怎么样:

create table blah (id serial, foo_en text, foo_de text, foo_jp text,
                              bar_en text, bar_de text, bar_jp text);

这对Postgres的全文搜索很有用.只需为每种语言添加一个tsvector列.

但它是最佳的吗？也许我们应该使用另一张表来保存翻译？喜欢:

create table texts (id serial, colspec text, obj_id int, language text, data text);

也许,只是也许,我们应该使用其他东西 - 来自SQL世界的东西？任何帮助表示赞赏.

Answer 1

这是 Mozilla 开发人员撰写的一篇精彩文章，内容涉及如何使他们的数据库实现多语言化。它特定于 CakePHP，但该信息可以轻松应用于其他系统。另请注意，它使 SQL 查询变得更加复杂，这是一个缺点。不过，无论您的 i18n 实现如何，这通常都是正确的。