在Interface Builder中将文本标记为不需要翻译

Question

我在Interface Builder中使用伪文本。这是一个例子。

的MYNAME是不是真的界面上的文字，并且在设置程序viewDidLoad。我可以用一种特殊的方式标记它，以便默认情况下将其排除在翻译文件之外吗？

Answer 1

如果您要ibtool设置用于本地化/翻译的字符串，则无法直接排除单词。使用--export-XLIFF选项ibtool创建 XLIFF 文件。然后，您可以通过添加属性来编辑 XLIFF 文件中排除的字符串translate="no"。然后，编辑后的 ​​XLIFF 文件会发送给（希望）可以使用它的译者。