Dan*_*ski 6 user-interface user-experience
每隔一段时间我就会面对显示可用语言的列表,每次我问自己:
是否更好地显示语言:
例子:
- 英语
- 德语
- 法国
要么
- 英语
- 德语
- 法语
是否有任何一个应该使用的约定,更礼貌或更好的其他方式？还有其他选择吗？
我想说最好用"自己的语言"显示语言(选项#3).您不一定希望用户知道当前选择的语言,也不希望他知道英语.
如何以语言中立的方式显示"选择语言"按钮是多么棘手.我通常会选择一个标记当前语言的标志,因为这往往会传递信息,尽管国家和语言之间并不总是有1:1的映射.
我绝对认为你应该用与按钮列表中的项目匹配的语言显示.
原因:
如果它不是你感兴趣的语言,只要你能找到自己的语言,你就不会介意你不理解它.
想想上次你打电话给客户服务的时候.你有多少次听过"Para Espanol,marque dos"这样的话？在一个UI(无论是视觉还是听觉)中混合使用不同语言是非常常见的,被接受的做法.
想想你去西班牙语网站时的感受,并且在"E"下找不到你的语言.也许,最终,你会注意到"英格尔斯",并认为它可能翻译成"英语",但最好是为用户省去翻译和精神上按字母顺序排列的麻烦.