Joh*_*son 4 html css localization internationalization
CSS规则text-transform的效果是什么：如果HTML标记中包含的文本为意大利语，西班牙语，葡萄牙语，法语等，则大写（这些语言AFAIK不使用大写）每个单词的第一个字母，因为它专用于英语，而不是特定于这些语言环境。我想到的是您有一个多语言站点，可以在其中选择要从数据库中提取内容的语言，并从右上角的下拉菜单中将其显示在页面上。在这种情况下，由于CSS可能与语言相同且无关紧要，因此，例如，当开始标记为
<html lang =“ fr”>，<html lang =“ pt”>，<html lang =“ es”>，<html lang =“ it”>等。
代替
<html lang =“ zh-CN”>
？
恕我直言，这应该关闭“文本转换：大写”的行为，如果我错了，请纠正我，或者如果应该以其他方式实现，也许只能通过用每个CSS覆盖另一个CSS文件来覆盖基本CSS文件支持的语言。
感谢您对有关CSS的I18N问题的答复。
根据CSS 2.1的定义，text-transform: capitalize“将每个单词的首字母大写；其他字符不受影响”。
没有对“单词”的严格定义，这是模糊的，但是对于“大写”，唯一可行的解释是，它是Unicode标准对字符的大写映射。
该规范补充说：“每种情况下的实际转换都取决于书面语言。”合理的解释是，这指的是某些与语言有关的案例映射异常。例如，在土耳其语中，“ i”映射到“？”（上面有点的大写字母I），而不是通用的“ I”。
对于以拉丁字母书写的文本，“单词”通常是字母字符的最大序列，尽管可以断定诸如“免税”之类的连字单词是两个单词还是一个单词。无论如何，原则是每个单词都大写。这使得该设置变得毫无用处，因为几乎所有语言都没有这样的规则。用英语，当作品的标题大写时，冠词和介词例外。但是CSS属性不知道此类规则。
该定义的CSS文本模块级别3（一个最后呼叫工作草案）是较为明确的：用于‘利用’字‘“的定义’是UA-依赖; 建议（但不是必需）[UAX29]来确定此类单词边界。作者不应期望“大写”遵循特定于语言的标题惯例（例如跳过英语文章）。”
这也意味着，我们无意遵守与特定语言有关的规则，即有关作品标题和可比表达方式一般应大写的问题。大多数语言没有这样的原则。
如果指定text-transform: capitalize，则无论语言是什么，无论上下文是什么，无论什么词，都要求所有单词都大写。如果您认为这样会使设置变得毫无用处，那么您就得出了正确的结论。
适当的本地化在需要时将实际情况下的单词大写。
我同意你的看法，许多 CSS 指令的行为应该取决于lang属性的值。然而，问题是它没有。
因此，使用任何文本转换指令都会向页面引入 I18n 错误。有（至少）原因：
在前面的案例中，人们通常会给出这三个例子：
有更多具体案例转换的例子（尤其是希腊语），我只是想指出您确实需要语言信息才能正确转换案例。
在后一种情况下（附加含义），我只想指出，在德语中名词应该以大写字母开头，但其他单词不应该。如果您只是将句子中的所有单词大写（“标题大小写”），它实际上可能会改变句子的含义。
这个故事的寓意很简单：不要使用 text-transform 指令。交给翻译人员，他们会知道使用什么大小写。
哦，顺便说一句，根据上下文，相同的词可能会以不同的方式翻译，因此重新使用翻译并“纠正”案例确实是个坏主意。
| 归档时间： |
|
| 查看次数： |
2549 次 |
| 最近记录： |