众包翻译

Question

我曾经看过一个免费的翻译管理软件,用于发布原始软件文本,并允许以协作方式翻译成其他语言.类似于http://www.mtranslator.com/的东西,但也允许社区驱动的额外翻译.

我似乎无法再找到它所以我想知道是否有人知道它？干杯

Answer 1

OneSky还为公共项目提供免费的众包翻译解决方案.它支持30多种流行的文件格式(例如.strings,.xml,.resx,.resjson,.rrc,.yml,.yaml,.properties,.po,.pot).

有一些功能可以提高协作翻译过程的质量.

1. 词汇表系统(确保一致性)
2. 投票系统(用户可以投票选出他们喜欢的翻译)
3. 验证系统(例如长度限制,占位符验证)
4. 屏幕截图功能(网站通常包含短语,例如按钮,如果没有提供屏幕截图,用户很难理解上下文)
5. 用于监控用户贡献的系统(例如,识别专门用户和故意造成项目损害的黑名单用户)翻译记忆库

除了众包翻译之外,您还可以使用OneSky平台聘请专业人士/管理您自己的内部翻译人员,这样您就可以轻松使用这些方法的组合(例如,聘请专业人员翻译需要速度的紧急事项并开放供用户查看然后).

导入和下载文件很容易.只需将您的资源文件上传到我们基于云的平台/与我们的API连接即可自动完成此过程.

免责声明:我是OneSky的员工

Answer 2

zanata是一个很好的基于网络的翻译平台.

在RedHat的支持下,它是开源软件的不错选择.

它是开源的,所以你可以在自己的公司里托管它.

Answer 3

Transifex就是这样一种解决方案.