在 PyQt 中翻译“动态”字符串的正确方法是什么

Question

为了允许QGIS的 Python 插件国际化，我使用QCoreApplication.translate()如下：

message = QCoreApplication.translate('Multipart split',"No multipart features selected.")

如何准备动态字符串，如下所示，

message = "Splited " + str(n_of_splitted_features) + " multipart feature(s)" 

翻译，而不需要打破每个子字符串，像这样

message = QCoreApplication.translate('Multipart split','Splited ') + str(n_of_splitted_features) + QCoreApplication.translate('Multipart split', 'multipart feature(s)')

这似乎不是最好的选择。

我发现在 C++ 中使用tr()with .arg()，可以这样做：

statusBar()->showMessage(tr("Host %1 found").arg(hostName))

但是我无法使用 Python 进行复制。

Answer 1

format对方法的结果尝试命令tr：

statusBar().showMessage(tr("Host {0} found").format(hostName))

文件中的翻译ts也应包含该{0}字符串。

编辑：使用Python 2.7（显然还有Python 3），如果你看起来只有一个参数，你可以简单地键入{}而不需要。0正如塞西尔提到的，保留数字以{}应对国际化。