剪贴板在iOS上正式称为"粘贴板"吗？

Question

我正在写一个iOS应用程序,我只是想确保我称之为适当的东西.我习惯了剪贴板,但显然Apple称它为iOS上的粘贴板.谷歌搜索没有任何具体的内容.

我看到该课程已被调用,UIPasteboard但我只想验证文献/最终用户通信是否也使用该术语.

Answer 1

我有同样的问题：哪个字符串更适合向用户显示？

\n\n

\n
1. “复制”
\n
2. “复制到剪贴板”
\n
3. “复制到粘贴板”
\n

\n\n

看看 iOS 12 上的标准内置应用程序，看起来第一种形式（“复制”）几乎无处不在。

\n\n

做了更多研究，我在网站 help.apple.com 上搜索了包含“pasteboard”的页面，并找到了诸如https://help.apple.com/voiceover/info/guide/10.7/English.lproj/_1128之类的页面.html，其中包含类似的文本You can also copy the last spoken phrase to the Clipboard (also called the \xe2\x80\x9cPasteboard\xe2\x80\x9d) by pressing VO-Shift-C.，但请注意，这是 macOS 的页面，而不是 iOS 的页面。当我搜索时，iOS pasteboard site:help.apple.com我得到了零结果，而搜索时却iOS clipboard site:help.apple.com得到了很多点击，所有这些都表明苹果在向用户寻址时没有使用术语“粘贴板”（尽管 UIPasteboard 是内部 API 的名称）。

\n\n

另一个数据点是模拟器有一个菜单命令Edit / Automatically Sync Pasteboard，尽管（推测！）也许这意味着开发人员而不是最终用户可以理解？

\n\n

我遇到了类似的问题，如果粘贴板内容在当前情况下“无效”，我会尝试显示错误消息。（在应用程序中，有一条主推文已加载到窗口的主要部分，但我还想让用户在将 Twitter URL 复制到粘贴板时选择第二条推文。）想说类似的话The tweet on the pasteboard could not be downloaded，但我认为大多数用户不知道什么是“粘贴板”，甚至将其更改为The tweet on the clipboard could not be downloaded也不是很好，恕我直言。删除该on the pasteboard/clipboard短语不是一个选项，因为The tweet could not be downloaded它不起作用，因为听起来它适用于已加载到窗口主要部分的主推文，而不是粘贴板上的推文。我可以完全删除该消息，但用户将不知道他们是否成功地将无效链接复制到粘贴板；他们可以继续重试，因为他们认为复制到粘贴板失败，而不是从 Twitter 下载失败。

\n\n

2019-07-20 更新：我想记录一下 Google Chrome 是如何做到的，因为它看起来是一个很好的解决方案。当您点击搜索框开始输入 URL 时，它会在其正下方提供一个额外选项，显示“您复制的链接”，后跟链接。我喜欢这个，因为“您已复制”与用户采取的操作（“复制”）一致，并避免了使用“粘贴板”或“剪贴板”的整个问题。

\n

Answer 2

是的，UIPasteboard是剪贴板（或复制和粘贴功能背后的服务）。大多数用户不太可能知道粘贴板或剪贴板的含义。如果您正在描述该功能，您可能应该使用简单的“复制和粘贴”术语。