在 bash 中将带有分号 (';') 的值赋给变量

Question

我试图用 sed 在 unix shell (bash) 上的字符串中转义 ('\') 分号 (';')。当我直接执行而不将值分配给变量时它会起作用。那是，

$ echo "hello;" | sed 's/\([^\\]\);/\1\\;/g'
hello\;
$

但是，当将上述命令分配给变量时，它似乎不起作用：

$ result=`echo "hello;" | sed 's/\([^\\]\);/\1\\;/g'`
$ 
$ echo $result
hello; 
$

知道为什么吗？

我尝试使用带引号和不带引号括起来的值，但这没有帮助。任何线索都非常感激。

顺便说一句，我首先认为字符串末尾的分号在某种程度上充当了终止符，因此 shell 不会继续执行sed（如果这有意义的话）。然而，这似乎不是问题。我尝试在字符串末尾（介于两者之间的某个位置）使用分号。我仍然看到与以前相同的结果。那是，

$ echo "hel;lo" | sed 's/\([^\\]\);/\1\\;/g'
hel\;lo
$
$ result=`echo "hel;lo" | sed 's/\([^\\]\);/\1\\;/g'`
$
$ echo $result
hel;lo
$

Answer 1

sed您根本不需要（或任何其他正则表达式引擎）：

s='hello;'
echo "${s//;/\;}"

这是一个参数扩展，替换;为\;。

也就是说——你为什么要这么做？在大多数情况下，您不希望转义字符（属于语法）位于标量变量（属于数据）内；仅当您将数据解析为语法（例如使用 eval）时，它们才重要，出于其他原因，这是一个坏主意，最好避免（或以编程方式完成，如 via printf %q）。