Ruby on Rails i18n - 想在模型中翻译自定义消息

Question

我有使用特殊验证的属性,其中我使用message子句显示仅用于该验证的特殊消息.这是一个例子:

validates :email, presence:   true, length: { maximum: 60 },
                format:     { with: valid_email_regex, message: "is not a valid email address format." },
                uniqueness: { case_sensitive: false } 

我想在这里翻译消息,但我不知道该怎么做.

我看过他们输入类似这样的例子:message:t("some_value_here").我不确定这个名称.我试过这样的消息:t(:bad_email).我在我的yaml文件中做了以下尝试.

activemodel:
  errors:
    bad_email: "is not a valid email address format."

当我尝试访问我的Rails应用程序时,我收到以下错误:

ActionView::Template::Error (undefined method `t' for #<Class:0x007fefc1b709e0>)

我也在我的yaml文件中尝试过这个:

activemodel:
  errors:
    user:
      bad_email: "is not a valid email address format."

我一整天都在研究这个问题.我能找到的就是替换内置的错误哈希,如空白或空.有没有办法让我有自定义错误哈希并在模型中替换它们？在这一点上,我不能让t以编码方式工作.我希望问题是我如何设置我的yaml文件.我已经看到了如何设置它的不同版本.我不确定我是否应将其放在activemodel或activerecord下.我假设activemodel,因为那是我要翻译的自定义消息.

任何帮助,将不胜感激.这是我在启动应用程序的第一次翻译之前需要弄清楚的最后一部分.

更新日期7/29/2013 7:30 pm CDT

bgates给了我一个非常好的开始,如何设置我的模型文件以接收YAML文件中的自定义消息.但是我最终必须在我的yaml文件中进行以下设置才能找到自定义消息.

activerecord:
  errors: 
    models: 
      user: 
        attributes: 
          bio: 
            no_links: "cannot contain email addresses or website links (URLs)."
          email: 
            bad_email: "is not a valid email address format."
          username: 
            bad_username: "can only contain numbers and letters.  No special characters or spaces."

Answer 1

使用符号作为消息:

validates :email, presence:   true, length: { maximum: 60 },
            format:     { with: valid_email_regex, message: :bad_email },
            uniqueness: { case_sensitive: false } 

然后在yaml文件中

[lang]:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        bad_email: "just ain't right"

如果有特定于此模型的翻译,它将覆盖上面的一般翻译:

[lang]:
  activerecord:
    errors:
      models:
        model_name: # or namespace/model_name
          attributes:
            email:
              bad_email: "model-specific message for invalid email"

如果您编写自定义验证,add_error(:email, :bad_email)将执行上面的查找,但errors[:email] << :bad_email不会.

Answer 2

我刚刚完成了所有这些,发现自定义验证器的导轨指南太硬编码了...我在这里发布这个,即使它不是你问的那个,但是Q标题非常合适(这就是我读这篇文章的原因)对于我的问题).

使用i18n消息进行自定义验证:

validate :something_custom?, if: :some_trigger_condition

def something_custom?
  if some_error_condition
    errors.add(:some_field_key, :some_custom_msg)
  end
end

# en.yml
activerecord: 
  errors:
    models:
      some_model:
        some_custom_msg: "This is i18n controlled. yay!"