零数量忽略多个定义

Question

我使用复数来编译Android应用程序的数量字符串.我完全按照教程中的内容进行操作:

res.getQuantityString(
    R.plurals.number_of_comments, commentsCount, commentsCount);

这是复数的定义:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <plurals name="number_of_comments">
        <item quantity="zero">No comments</item>
        <item quantity="one">One comment</item>
        <item quantity="other">%d comments</item>
    </plurals>
</resources>

有趣的是,输出字符串与我所定义的一样奇怪:

commentsCount = 0 => "0 comments"  
commentsCount = 1 => "One comment"  
commentsCount = 2 => "2 comments"

我想这是因为文档说明When the language requires special treatment of the number 0 (as in Arabic).了zero数量.有没有办法强迫我的定义？

Answer 1

根据文件:

选择使用哪个字符串完全基于语法必要性.在英语中,即使数量为0,也会忽略零字符串,因为0在语法上与2不相同,或者除了1之外的任何其他数字("零书","一本书","两本书"和等等).

如果您仍希望将自定义字符串用于零,则可以在数量为零时加载其他字符串:

if (commentsCount == 0)
    str = res.getString(R.string.number_of_comments_zero);
else
    str = res.getQuantityString(R.plurals.number_of_comments, commentsCount, commentsCount);