如何处理资源 (.resx) 文件中的字符串文字

Question

总之，我最近学习了很多关于本地化和资源文件 (.resx) 的使用。对于特定的代码，每个 WinForm 都有一个 .resx（以及相关的本地化版本 .de-DE.resx 等）和两个代码（一个用于对象字符串 [列名称等]，一个用于用户消息 [显示在消息框等中的那些]）。对于对象字符串，我没有任何问题，但是对于消息，我有以下问题......

以消息“搜索“SomeString”（3 个文件中的 23 个命中）”为例，其中消息开头有一个制表符空间。要创建这样的消息，我使用类似的代码

String.Format("\tSearch \"{0}\" ({1} hits in {2} files)\n",
              strSearchString,
              nTotalHits,
              nNumberOfFiles);

现在的问题是，当我"\tSearch \"{0}\" ({1} hits in {2} files)\n"在资源文件中包含字符串时，我在运行时得到以下输出

\tSearch \"SomeString\" (23 hits in 3 files)\n

显然，它没有像 C# 本身那样处理字符串文字。我知道要在资源​​文件中创建新行，我必须使用Shift+ Return，但是您对 tabs 等做了什么？请不要说复制到 Word 或 Notepad++ 并添加选项卡，然后复制回来，否则我会戳自己的眼睛。

将资源文件中包含的字符串文字转换为C# 正确解释的实际字符串文字的最佳方法是什么？

请注意，这种转换只会发生在消息中，所以我什至愿意考虑运行时转换。

谢谢你的时间。

Answer 1

我担心你会戳到自己的眼睛，因为这正是你必须做的。我也对此感到沮丧。

您可以将该选项卡作为单独的项目包含在内，如下所示：

String.Format("{0}Search \"{1}\" ({2} hits in {3} files)\n",
          "\t",
          strSearchString,
          nTotalHits,
          nNumberOfFiles);

您还可以在数字小键盘上键入 Alt-012 以输入选项卡。

最后，您可以通过string.Replace("\\t", "\t")在将字符串传递给string.Format()并将“\t”放入字符串资源之前自己“转义”选项卡。

都是有点不尽人意啊！（而且我相信你自己已经想到了所有这些想法......）