使用Tridion TMS连接器,为发送的文本添加注释以进行翻译

Question

我正在使用Tridion TMS/WorldServer Connector将翻译发送到SDL.这工作正常.

但是,我还想发送评论以及文本,例如"这是一个标题,请保持30个字符"或"使用俚语,让这个声音很酷".这不是翻译.

我可以在为TMS/World Server生成的XML中添加注释字段值(Tridion中的正常Schema字段)并将其标记为"not for translation"吗？

Answer 1

我没有第一手经验，但据我了解（基于演示和问答会话），您可以通过创建 .anl 文件来完成此操作，该文件描述要翻译和不翻译的 xml 字段。

您需要定义一个带有属性的字段来指定它是否可翻译。当您定义元素/属性时，您需要指定XLATE="NO"不翻译。

我没有 TMS 二进制文件，但我相信安装有一些示例 .anl 文件。

希望这些信息有帮助。