我有一个带有 samba 4.1.12 的 unix 服务器（arch linux）。该共享中包含使用 utf-8 nfc 编码（标准 utf-8）的文件。
当我将此 samba 共享挂载到 osx 客户端 (10.9.5) 时，具有特殊名称的文件在 osx 客户端上File with "quotes"显示为已损坏 ( C7XSWH~V)。
当我在共享内的 osx 客户端上创建一个带有特殊字符的文件时，它在 osx 中正确显示，但在 unix 服务器上它显示一个奇怪的符号，如File with ?quotes?.
我认为这是因为 osx 期望文件名采用 utf-8 nf d形式，但这些文件作为 utf-8 nf c服务器。
基本上我想要一个工作 samba 共享，来自 osx 和 unix 客户端的用户可以访问和存储文件，并且应该允许文件名中的特殊字符。有没有办法做到这个跨平台？
我怎样才能告诉 osx 简单地对 samba 共享使用 utf-8 nfc 编码？有没有办法做到这一点？
我已经尝试过诸如在 unix 服务器上的 smb.conf 中显式设置编码之类的事情，但没有运气：
unix charset = utf-8
dos charset = utf-8
# --> error …