我们使用带有 mod_svn 的 Apache 来为 subversion 存储库提供服务。Apache 连接到 LDAP 服务器，因此所有用户都可以使用他们的域密码。为了让构建机器能够结账，我想要一个额外的用户，但我无法通过 LDAP 添加。
我可以创建一个用户/密码必须匹配 LDAP 服务器或 htpasswd 文件的设置吗？
一般问题在标题中。一个更具体的例子是：我有一台运行 ubuntu（实际上是 xubuntu）v9.04 的服务器。存储库中可用的 svn（subversion）是 1.5.x，但我想安装较新的 1.6.x。是否有“正确”的升级方式（并保持依赖关系等）？
请回答这个特定案例或通用案例。
* 更新 *我最终从https://launchpad.net/~anders-kaseorg/%2Barchive/subversion-1.6安装了软件包，对我有用。