在 rsync 或 afpd 中将 UTF-8 NFD 文件名转换为 UTF-8 NFC

Question

我有一个运行 FreeNAS 8 的家庭文件服务器。几天前，我使用 rsync 从 Mac 上传我的整个 iTunes 库，以便我可以通过网络加载我的库，而不是从慢速 USB 驱动器上加载。这基本上有效，现在 iTunes 运行得更好，但我在访问任何包含非 ascii 字符的歌曲时遇到问题（我在加载 Queensrÿche 曲目时第一次注意到这个问题）。这些文件会显示在 Finder 中，但任何访问它们的尝试都会使它们消失，直到我重新连接到服务器。

经过一番研究，我发现这是因为 OSX 使用与 Linux 不同的 UTF 字符顺序。OSX 文件系统使用 Unicode Normalization Form D (NFD)，而 linux 使用 Form C (NFC)。Rsync 在执行从我的 mac 到服务器的复制时不会转换这些形式，现在当 iTunes 尝试通过网络访问具有特殊字符的文件时，服务器上的文件的编码错误并且 afpd 报告它们没有存在。

解决这个问题的最佳方法是什么？是否可以在将基本库上传到服务器时让 rsync 执行 unicode 转换？我可以将 afpd 配置为以 NFD 格式传输/接收文件名吗？有没有简单的解决方案来更改服务器上的文件名？我发现了一些关于名为 convmv 的程序的内容，但我不知道是否可以在 FreeNAS 上运行它。

Answer 1

您可以使用 rsync 的--iconv选项在 UTF-8 NFC 和 NFD 之间进行转换，至少如果您使用的是 Mac。有一个特殊utf-8-mac字符集代表 UTF-8 NFD。因此，要将文件从 Mac 复制到 NAS，您需要运行以下命令：

rsync -a --iconv=utf-8-mac,utf-8 localdir/ mynas:remotedir/

这会将远程服务器上的所有本地文件名从 UTF-8 NFD 转换为 UTF-8 NFC。文件的内容不会受到影响。

Answer 2

目前我是这样使用的rsync --iconv：

将文件从 Linux 服务器复制到 OS X 机器

您应该从 OS X 机器执行此命令：

rsync -a --delete --iconv=UTF-8-MAC,UTF-8 'username@server.ip.address.here:/home/username/path/on/server/' /Users/username/path/on/machine/

将文件从 OS X 机器复制到 Linux 服务器

您应该从 OS X 机器执行此命令：

rsync -a --delete --iconv=UTF-8-MAC,UTF-8 /Users/username/path/on/machine/ 'username@server.ip.address.here:/home/username/path/on/server/'

Answer 3

\n

注意：如果您使用的是 3.0.0 或更高版本的 rsync，那么--iconv其他答案中提到的选项显然是更好的解决方案。

\n

\n\n

应该起作用的是源目录和已安装的远程文件系统（SMB、NFS、AFP）之间的 rsync，rsync 将仅将其视为本地文件系统。

\n\n

但是，我不知道这在实践中效果如何，并且您必须解决不同的问题，例如默认情况下不会使用增量传输算法\xe2\x80\x99（因为源和目标是\xe2\x80） \x9clocal\xe2\x80\x9d) （也许 --no-whole-file 会起作用？），你必须检查，例如，SMB 是否有效地保留了修改时间等。

\n