Bash rsync 脚本中的错误

Question

bash 脚本具有以下行

    rsync $OPTS $BACKDIR $USER@$DEST:$DESTDIR     

但选项之一是rsh='ssh -p2222' 它抱怨：

    rsync: -p2222': unknown option
    rsync error: syntax or usage error (code 1) at main.c(1425) [client=3.0.7]

但是当我将脚本更改为：

    echo rsync $OPTS $BACKDIR $USER@$DEST:$DESTDIR     

并手动运行它工作的打印命令。

请指教

Answer 1

简短回答：参见BashFAQ #50。

长答案：将命令（或命令的一部分）放入变量中，然后将它们原封不动地取出来是很复杂的。当 shell 在命令行上扩展一个变量时，如果该变量是双引号，则不会对其进行解析（请参阅 @Dennis Williamson 的回答）；如果它不在引号中，则其中的空格会被解析为参数中断，但不会解析引号和转义符（这就是为什么在 rsync 的 args 中出现关于文字引号的错误的原因）。在任何一种情况下，在变量的值中加上引号都没有任何用处。

但是，有几种方法可以修复您的脚本，具体取决于 OPTS 的复杂程度：

1. 如果 --rsh 是 OPTS 中唯一的内容，则用双引号引用它（如丹尼斯·威廉姆森的回答）：

   OPTS='--rsh=ssh -p2222'
   rsync "$OPTS" "$BACKDIR" "$USER@$DEST:$DESTDIR"
   

   （还要注意其他 args 周围的双引号：如果它们包含空格，这是为了防止错误解析，并且通常是良好的脚本卫生。）

2. 如果 OPTS 的内容是常量（或者至少 --rsh 部分是），那么不要尝试将其放入变量中，直接使用即可：

   rsync --rsh='ssh -p2222' $RESTOFOPTS "$BACKDIR" "$USER@$DEST:$DESTDIR"
   

3. 如果这些简单情况都不适用，请使用数组而不是普通变量：

   OPTS=(-x --delete --inplace)
   if [[ "$rsync_version" == 2.* ]]; then
       OPTS+=(-aE)
   else
       OPTS+=(-aNHX)
   fi
   if [[ -n "$using_rsh" ]]; then
       OPTS+=('--rsh=ssh -p2222')
   fi
   rsync "${OPTS[@]}" "$BACKDIR" "$USER@$DEST:$DESTDIR"