通过远程 SSH 连接使用 rsync 时在远程路径中转义空格

Question

当使用 SSH 将 rsync 连接到远程服务器时，如何在远程路径中转义空格等？一个简单的反斜杠转义本地 bash 提示符的空间，但在远程机器上，该空间被读取为路径中的中断，从而标记该路径的结尾。

因此，当我这样rsync -avz /path/to/source/some\ dir/ user@host.tld:/path/to/dest/some\ dir/做时，远程服务器正在读取它/path/to/dest/some/，因为它无法远程找到该目标，因为实际目标是“某个目录”而不仅仅是“某个”。

如果我尝试相同的命令并转义反斜杠和空格以通过本地 bash 提示符并维护远程服务器的反斜杠（总共三个反斜杠：）/path/to/dest/some\\\ dir/，它确实将反斜杠发送到远程服务器，但远程服务器然后将路径解释为/path/to/dest/some\/而不是/path/to/dest/some\ dir/仍然剥离空格和它后面的字符。

如果我尝试用引号包裹路径，它的行为方式几乎相同，有效地在空格处切断路径。所以它也只能通过本地 bash 提示。

最初我使用的路径中有一个“ - ”（空格-连字符-空格）段，远程服务器返回一个错误rsync: on remote machine: -: unknown option，这是整个空间转义努力的开始。

那么我必须做些什么才能使远程服务器正常工作，而不必从远程路径中删除空格或其他错误字符（如连字符）？

Answer 1

在发起方机器上，rsync建立一个命令行来调用远程机器上的 rsync 目标，然后使用 ssh....作为单个字符串发送该命令行。该单个字符串被传递给 shell 进行解析、拆分为参数并执行rsync。我不知道为什么要这样做，而不是将某些二进制安全容器中的（已经拆分、扩展和未加引号的）参数打包到远程 rsync。

这意味着，你的论点会被解析2个不同的壳，报价和重新报价相应。通常，我用双引号将每个参数括起来，然后将整个表达式用单引号括起来。有时这还不够，或者如果您希望在本地和远程使用相同的表达式，则可能会很复杂。

在这种情况下，我通常会使用简单的、无空格的、全 ASCII 名称设置一些软链接，然后使用它。

Answer 2

问题：

通过 ssh 进行 rsync 使用两个 shell来运行：一个是本地 shell，一个是远程 shell。该参数 user@host.tld:/path/to/dest/some\ dir/首先由本地 shell 解释。因此，就变成了user@host.tld:/path/to/dest/some dir/。这是传递给远程 shell 的值，它（当然）会将其解释为两个单独的参数：user@host.tld:/path/to/dest/some和dir/。

重点回答：

不需要任何花招就能得到想要的结果。rsync 具有内置的解决方案（除非您使用的是一些古老的版本）：

 -s, --protect-args          no space-splitting; only wildcard special-chars

因此，如果添加该-s标志，则只需要为本地 shell 引用参数：

rsync -savz user@server:"/my path with spaces/another dir/" "/my destination/"