如何解压缩日语 ZIP 文件，并避免 mojibake/乱码

Question

我收到了一个日本客户的 ZIP 文件。

当我尝试解压缩它时，文件和文件夹名称搞砸了：

$ unzip ~/Downloads/????ECM???.zip
...
 inflating: ?y?V????ECM?z????/123_???[?X?P?[?X.xlsx

有什么问题，如何避免？

Answer 1

问题是在日本流通的大多数 ZIP 的内容编码为Shift JIS，默认情况下在 Ubuntu 上无法正确显示。

解决方案是-O shift-jis在您的命令中使用该选项：

$ unzip -O shift-jis ~/Downloads/????ECM???.zip
...
 inflating: ????ECM???/123_??????.xlsx

这样，扩展的文件在 Ubuntu 中是完全可读的。