如何为 Ubuntu 制作迷你英汉词典？

Question

当您打开 Ubuntu 时，会使用许多英语单词。例如，附件、教育、图形、互联网、办公、其他、声音、视频、系统工具、首选项、运行和注销都将出现在 GUI 中。

如何获得 Ubuntu GUI 中使用的所有英语单词的列表？

我想要一个所有英文单词的列表，以便我可以将它们翻译成中文，以便为 Ubuntu 创建一个词汇表：英文 Ubuntu 术语的中文指南。这将用作迷你词典：一个两列文件，左边是英文，右边是中文。

仅通过查看 GUI 上的文字就可以写出整个内容是一个笑话。我想要一种聪明的方式来完成这项任务。是否有 Ubuntu 使用的所有单词的列表？

当我在 GUI 中遇到单词时手动输入是完成任务的愚蠢方式。

1. 当语言环境设置为en_us.
2. 当语言环境设置为 时，从 GUI 中逐个复制所有中文单词zh。
3. 把它们放在一个文件里，左边是英文，右边是中文。

有没有更聪明的方法来做到这一点？
我的 /usr/lib/locale/locale-archive 中的哪个字符？

Answer 1

根据 GUI 工具包或规范，有多种方式用于存储国际化字符串。

• 屏幕截图中显示的内容来自菜单.directory文件。使用与.desktopfreedesktop 项目相同的标准。请参阅桌面条目规范：键的本地化值

  这里有一个脚本来提取它们

  1. 创建一个外壳文件

     nano extract_zh_translation.sh
     

     添加

     #!/bin/bash            
     
     for f in $(ls $1)
     do
             name_en=`sed -n -e '0,/Name/{s/^\s*Name\s*=\s*//p}' $f`
             name_zh=`sed -n -e '0,/Name\[zh_CN\]/{s/^\s*Name\[zh_CN\]\s*=\s*//p}' $f`
     
             case `echo ${#name_en}/8 | bc` in
             3|2)    echo -e $name_en'\t'$name_zh
                     ;;
             1)      echo -e $name_en'\t\t'$name_zh
                     ;;
             0)      echo -e $name_en'\t\t\t'$name_zh
                     ;;
             esac
     done
     

  2. 使其可执行

     chmod +x extract_zh_translation.sh
     

  3. 在菜单目录条目上运行它

     ./extract_zh_translation.sh "/usr/share/desktop-directories/*.directory"
     

     这是一个输出示例

  4. 如果您也想要应用程序菜单条目

     ./extract_zh_translation.sh "/usr/share/applications/*.desktop"
     

     这是一个输出示例

• Unity GUI 的其他翻译是使用gettext.

  具有.gmo或.mo扩展名的文件是最终的二进制格式。查看：

  locate -br .mo$ | grep zh_CN
  

  源文件有.po扩展名，您可以从https://translations.launchpad.net/下载它们，或者下载完整的源代码，例如：

  apt-get source unity
  

• Qt 和 Java 等其他 GUI 工具包使用不同的格式。

Answer 2

搜索 Ubuntu 翻译https://wiki.ubuntu.com/Translations/

您可以在那里获得表达式和翻译。