如何创建新的系统区域设置

Question

所以我想创建一种具有公制/SI 测量、A4 纸张尺寸、ISO 日期格式等的国际美国英语语言环境。

据我了解，语言环境在/usr/share/i18n/locales. 我是否可以将语言环境放在此处并在选择语言环境时被识别？我会为这个语言环境命名文件吗？在哪里可以找到有关各种设置的文件格式和有效值的信息？

Answer 1

我们在 wiki 页面上有描述如何向 Ubuntu 添加新语言的文档。简而言之：

1. 选择语言环境的名称。格式为language_REGION@modifier，其中语言是ISO 639-2 两字母代码（如果前者不可用，则为三字母代码），REGION是ISO 3166 代码，表示使用该语言的地区，修饰符没有设置语法并可用于指定语言环境的高级用途（例如不同的脚本）。大多数语言环境不需要修饰符。

   • 示例：bn_IN 是印度孟加拉语的语言环境，it_CH 是瑞士意大利语的语言环境。

2. 创建一个具有该名称的文件。选择名称后，您必须使用该名称创建一个文件，该文件将包含您的语言环境的定义。请注意，如果您的语言在不同地区使用，您可能需要创建不同的文件，每个地区一个。

   • 示例：ca_AD、ca_ES、ca_FR、ca_IT 是安道尔、西班牙、法国和意大利地区使用的加泰罗尼亚语的语言环境定义。

3. 定义语言环境。此时，您必须使用您的语言定义填充文件。语言环境定义文件有特定的语法。请参阅下面的其他资源以了解此语法以及如何定义新的语言环境。查看glibc 源中可用的语言环境文件有助于了解格式。还要记住重用：使用 copy 语句来包含来自具有相同内容的语言环境的部分。

4. 测试语言环境定义。一旦您的语言环境文件准备就绪，您应该在本地测试它们以确保它们是正确的。基本步骤是：

   • 将文件复制到/usr/local/share/i18n/locales/，

   • 运行以下命令以生成应用程序使用的二进制文件，并进行实际测试。

       localedef -i inputfile -c -f <charset> <locale>
     

   示例（使用 date 命令测试阿斯图里亚斯语言环境）：

    cp ast_ES /usr/local/share/i18n/locales/ast_ES
    localedef -i ast_ES -c -f ISO-8859-15 ast_ES
    LANG=ast_ES date
   

有关创建 glibc 语言环境的其他资源：

• IBM 语言环境定义文档
• glibc 源中的可用语言环境文件（单击blob链接以查看文件内容）
• 语言环境助手
• 编写 glibc 语言环境文件的技巧
• localedef 上的 Glibc 文档
• 翻译 Toolkit 项目文档
• 例子：
• 提交普什图语语言环境
• 提交楚瓦什地区