如何在 Ubuntu Touch 项目中使用 i18n.tr

Question

我在我的Ubuntu-Touch项目中使用i18n.tr已经有一段时间了。我知道这个功能是什么，但我不知道如何向我的项目添加翻译。

我必须把我的翻译文件放在哪里？用什么名字？它的内容必须如何编写？我应该如何将它与我的应用程序连接？我如何用 qmlscene 测试它？

Answer 1

查看TouchWriter代码，尤其是它的自述文件，其中给出了所有需要的命令。

快速总结

• 使用gettext之前需要绑定text域。在 C++ 中你可以这样做：

  bindtextdomain("domainname", "somedir");
  textdomain("domainname");
  

  在 Qml 中你可能可以这样做：

  i18n.bindtextdomain("domainname", "somedir");
  i18n.domain = "domainname";
  

  使用前 请务必执行此操作。18n.tr

• 要生成.pot模板和源.po文件，请使用以下命令：

  xgettext -C --qt --keyword=tr -p somedir -o messages.pot
  msginit -i somedir/messages.pot -o somedir/somelanguage.po
  

  （替换somedir为您的域绑定的目录以及somelanguage您要翻译的语言）。

• .mo要从源文件生成文件.po，请使用msgfmt po-file -o mo-file命令。

• 编译后的.mo文件应放置在您将文本域绑定到的目录中，更具体地说，位于

  somedir/somelanguage/LC_MESSAGES/domainname.mo
  

  （将somedir,somelanguage和替换domainname为您的值）。

Answer 2

最好的答案似乎在文档中。http://developer.ubuntu.com/api/ubuntu-12.10/qml/mobile/qml-ubuntu-components0-i18n.html

它似乎是一个将传递的单词翻译成用户语言的函数。